( Щелкните для главы)

Новая международная версия
В Нем мы также были избраны, будучи предопределены по плану того, кто совершает все в соответствии с целью своей воли,

New Living Translation
Кроме того, поскольку мы соединены со Христом, мы получили наследство от Бога, ибо Он избрал нас заранее и заставляет все работать по Своему плану.

Стандартная английская версия
В Нем мы получили наследство, будучи предопределенными согласно замыслу Того, Кто все делает по изволению своей воли,

Стандартная верийская Библия
В Нем мы также были избраны как Божьи , будучи предопределенными по плану Того, Кто совершает все по совету воли Своей,

Верийская Буквальная Библия
в Нем, в Котором и мы получили наследие, будучи предопределенными согласно цели Единого действуя все по совету воли Его

Библия Короля Иакова
В Котором и мы получили наследство, будучи предопределенными по изволению Того, Кто все делает по изволению Своей воли:

New King James Version
В Нем и мы получили наследство, будучи предопределенными по изволению Совершающий все по изволению воли Своей,

Новая американская стандартная Библия
В Нем мы также получили наследство, будучи предопределенными согласно замыслу Того, Кто производит все по плану воли Своей,

NASB 1995
также мы получили наследство,

NASB 1977
и мы, будучи предопределены по изволению Его, сотворяющему все по изволению воли Своей, и мы получили наследство, будучи предопределены по изволению Его, творящему все по изволению воли Своей,

Стандартная Библия Наследия
В Нем мы также стали наследием, будучи предопределенными в соответствии с замыслом Того, Кто производит все по изволению Своей воли,

Расширенный Библия
В Нем мы также получили наследство [судьба — мы были признаны Богом как Его собственные], будучи предопределенными (предназначенными, назначенными) по замыслу Того, Кто все производит в согласии с советом и планом Его воли,

Христианская Стандартная Библия
В Нем мы также получили наследство, потому что мы были предопределены согласно плану того, кто совершает все в согласии с целью его воли,

Христианская Стандартная Библия Холмана
Мы также получили наследие в Нем, предопределенное по замыслу Того, Кто совершает все в согласии с решением Своей воли,

American Standard Version
, в Котором и мы стали наследием, будучи предопределены согласно замыслу Его сотворяющий все по совету воли Своей;

Библия на арамейском языке на простом английском языке
И мы избраны им, поскольку он прежде предназначил нас и желал делать все по совету своей воли,

Современная английская версия
Бог всегда делает то, что Он планирует, и вот почему он поручил Христу избрать нас.

Библия Дуэ-Реймса
В Котором и мы призваны по жребию, будучи предопределены согласно намерению Того, Кто все производит по совету воли Своей.

Английская пересмотренная версия
в Котором и мы сотворены наследием, будучи предопределены согласно намерению Того, Кто производит все по совету воли Своей;

GOD’S WORD® Translation
Бог также заранее решил избрать нас через Христа в соответствии со Своим планом, который заставляет все работать так, как Он задумал.

Перевод хороших новостей
Все делается согласно Божьему плану и решению; и Бог избрал нас, чтобы мы были Его собственным народом в союзе со Христом, из-за Своей собственной цели, основанной на том, что Он решил с самого начала.

Международная стандартная версия
В Мессии мы также были избраны, когда мы были предопределены в соответствии с целью того, кто делает все, что пожелает,

Буквальная стандартная версия
, в котором мы также получили наследство, будучи предопределенными согласно по назначению Того, Кто все производит по совету воли Своей,

Стандартная Библия большинства
В Нем и мы были избраны как Божьи, будучи предопределены по плану Того, Кто все производит по совету по Его воле,

Новая Американская Библия
В Нем мы также были избраны, предназначенные в соответствии с целью Того, Кто совершает все по намерению Своей воли,

NET Библия
Во Христе мы тоже были заявлены как собственность Бога

New Revised Standard Version
Во Христе мы также получили наследство, будучи предназначенными согласно замыслу Того, Кто совершает все по совету и воле Его,

New Heart English Bible
, в котором нам также было назначено наследство, будучи предопределенным в соответствии с намерением того, кто производит все по совету своей воли;

Перевод Библии Вебстера
В Котором мы также получили наследство, будучи предопределенными согласно намерению Того, Кто все производит по совету своей воли:

Веймутский Новый Завет
В Нем мы, евреи, стали наследниками, будучи избраны заранее по замыслу Того, Чья мощь осуществляет во всем замысел Его собственной воли,

Всемирная английская Библия
Нам также было назначено наследство в нем, будучи предопределенным в соответствии с намерением того, кто все делает по совету своей воли,

Дословный перевод Юнга
, в котором мы также получили наследство, предопределен согласно замыслу Того, Кто все действует по совету Его воли,

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Духовные благословения
…10как план полноты времени, чтобы соединить все на небе и на земле во Христе. 11В Нем и мы были избраны, как свои Божии, будучи предопределены по плану Того, Кто все совершает по совету воли Своей, 12дабы мы, первые уповающие на Христа, были к похвале славы Его…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Второзаконие 4:20
Но Господь взял вас и вывел вас из печи железной, из Египта, чтобы вы были народом наследия Его, каковы вы сегодня.

Иов 33:29
Вот, все это Бог делает с человеком два или даже три раза,

Исайя 25:1
Господи, Ты мой Бог! Я превознесу Тебя; Я буду славить Твое имя. Ибо Ты творил чудеса — планы, составленные давно — в совершенной верности.

Acts 13:48
Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все назначенные к вечной жизни.

Римлянам 8:28
И мы знаем, что Бог все содействует ко благу любящих Его, призванных по Его изволению.

Римлянам 8:29
Тем, кого Бог предузнал, Он и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братьями.

Римлянам 8:30
А кого Он предопределил, тех и призвал; кого Он призвал, тех и оправдал; кого Он оправдал, тех и прославил.

Сокровищница Писания

В Котором и мы получили наследие, будучи предопределены по изволению Того, Кто все производит по изволению Своей воли:

мы.

Ефесянам 1:14 Который есть залог наследия нашего до выкупа купленного, в похвалу славы Его.

Псалтирь 36:18 Господь знает дни непорочных, и наследие их будет навеки.

Деяния 20:32 И ныне, братия, я предаю вас Богу и слову благодати Его, могущему созидать вас и дать вам наследие среди всех освященных.

существо.

Ефесянам 1:5 Предопределив нас к усыновлению детей Иисусом Христом Себе, по благоволению воли Своей,

согласно.

Исаия 46:10,11 Возвещая конец от начала и от древних времен о том, что еще не еще не сделано, говоря: Мой совет останется в силе, и Я сделаю все, что Мне угодно: …

цель.

Ефесянам 1:9 Открыв нам тайну Своей воли, согласно Своему благоволению, которое Он положил в себе:

совет.

Ефесянам 1:8 В чем Он изобилует для нас всякой мудростью и благоразумием;

Иов 12:13 У него есть мудрость и сила, у него совет и разум.

Притчи 8:14 Совет мой, и здравая мудрость: я есмь разум; У меня есть сила.

Перейти к предыдущему

Выполняет соглашение о соответствии Назначенное заранее Выполняет выбранное Согласие Советник Дизайн Первый Предопределенный Наследники Наследие Наследие Намерение Евреи Отмечены Полученный план Предопределенная цель Работает Работает

Перейти к следующему edПредварительно несетвыбранныйСоответствиеСоветПроектыПервыйПредназначенныйНаследникиНаследиеНаследствоНамерениеЕвреиОтмеченоПолученоПланПредопределеннаяЦельРаботаетWorks

Ефесянам 1

1. После приветствия Павла,
3. и благодарения ефесянам,
4. он говорит о нашем избрании,
6. и усыновлении по благодати;
11. который является истинным и надлежащим источником спасения человека.
13. И поскольку высота этой тайны не может быть легко достигнута,
16. он молится, чтобы они могли прийти к полному познанию и обладанию ею во Христе.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(2 c.) Послание к Ефесянам 1:11-14 составляет третью часть Введения, применяя общую истину об избрании Божьим предопределением во Христе, сначала к первоначальным верующим (евреям) , а затем и последующим верующим (язычникам).

Кафедра комментариев

Стих 11. — Даже в нем — в том, кого мы носили, также сделал свое наследство. Это буквальный перевод ἐκληρώθημεν, и он более выразительный, чем AV, «в котором и мы получили наследство». Бог, приняв нас за Своё наследие, включает в себя нечто большее, чем получение нами наследства от Бога (см. Второзаконие 4:20: «Господь взял вас… в наследие Ему»). Подразумевается, что Бог будет защищать, заботиться, улучшать и наслаждаться своим наследием; он будет много с ними и делать все, что им нужно. Прежде наследством Бога был только Израиль; но теперь он намного шире. Всем, чем Бог был для Израиля в древности, Он будет теперь для Своей Церкви. Будучи предопределенными в соответствии с целью. Причина, по которой ссылка на предопределение повторяется, состоит в том, чтобы показать, что эта новая привилегия всей Церкви как Божьего наследия является не случайной выгодой, а результатом сознательного и вечного предопределения Бога; следовательно, оно покоится на незыблемой основе. О Том, Кто все делает по совету своей воли. Предопределение не является исключением из обычного способа работы Бога; он работает или производит (ἐνεργοῦτος) все вещи по одному и тому же принципу, в соответствии с решением, к которому приходит его воля. Когда мы думаем о суверенной воле Бога как об определяющей всех вещах и, в частности, о том, кто должен стать Его наследием, мы должны помнить, насколько иначе устроена воля бесконечно святого Существа, чем воля немощных и падших созданий. Воля падшего существа часто бывает причудливой, результатом какого-то причуды или фантазии; часто также это результат гордыни, жадности, чувственной привязанности или какого-либо другого дурного чувства; но воля Божья есть выражение Его бесконечных совершенств и всегда должна быть бесконечно святой, мудрой и доброй. Своеволие в человеке совершенно отличается от своеволия в Боге; но отвращение, которое мы часто испытываем к учению о том, что Бог все делает по Своему простому bene placitum или по совету Своей воли, возникает из-за склонности приписывать Его воле произвол, который истинен только в отношении нашей собственной воли.

Параллельные комментарии …

Греческий

Ин
ἐν (en)
Предлог
Strong’s 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; ‘in,’ at, on, by и т. д.

Him
αὐτῷ (autoō)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: He, she, it, they, they, same. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

Мы также были выбраны в качестве собственного Бога,
ἐκληρώθημεν (eklērōthēmen)
Глагол — Aorist Indicative Destive — 1 -е лицо во множественном числе
Стронг 2820: чтобы бросить лоты, выбрать лот, присвоить лот, назначьте порцию, получите акцию. из клероса; выделять, то есть назначать.

будучи предопределенным
προορισθέντες (prooristhentes)
Глагол — Аорист Причастие Пассивный — Именительный падеж Мужского рода Множественное число
Strong’s 4309: Предопределить, предопределить, отметить заранее. От pro и horizo; заранее ограничивать, т. е. предопределять.

согласно
κατὰ (ката)
Предлог
Стронга 2596: Первичная частица; вниз, в различных отношениях (родительный, дательный или винительный), с которыми он соединен).

[the] plan
πρόθεσιν (prothesin)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 4286: From protithemai; изложение, то есть предложение; в частности, хлеб предложения, выставленный перед Богом.

of [Тот, кто]
τοῦ (tou)
Артикль — Родительный падеж Муж. род единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

работает
ἐνεργοῦντος (energountos)
Глагол — Причастие настоящего времени Активный — Родительный падеж Мужской род Единственное число
Strong’s 1754: From energes; быть активным, эффективным.

все
πάντα (panta)
Прилагательное — Винительный род, множественное число
Strong’s 3956: Все, все, всякого рода. Включая все формы склонения; видимо основное слово; все, всякое, всякое, целое.

на
κατὰ (ката)
Предлог
Стронга 2596: Первичная частица; вниз, в различных отношениях (родительный, дательный или винительный), с которыми он соединен).

the
τὴν (tēn)
Артикль — Винительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

совет
βουλὴν (boulēn)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Стронга 1012: Совет, преднамеренная мудрость, указ. из буломай; воля, т. е. совет, или цель.

из
τοῦ (tou)
Артикль — родительный средний род единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

His
αὐτοῦ (autou)
Личное/притяжательное местоимение — родительный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: He, she, it, they, they, same. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

will,
θελήματος (thelēmatos)
Существительное в родительном падеже среднего рода единственного числа
Strong’s 2307: Волевой акт, воля; множественное число: пожелания, желания. От пролонгированной формы этело; определение, то есть выбор или склонность.

Ссылки

Ефесянам 1:11 NIV
Ефесянам 1:11 NLT
Ефесянам 1:11 ESV
Ефесянам 1:11 NASB
Ефесянам 1:11 KJV

Ефесянам 1:11 BibleApps.com
Ефесянам 1:11 Biblia Paralela
Ефесянам 1:11 Китайская Библия
Ефесянам 1:11 Французская Библия
Ефесянам 1:11 Католическая Библия

Письма Нового Завета: Ефесянам 1:11 В Котором и мы были назначены (Ефесянам. Еф. Еп.)